Quiero hablarle de un producto nuevo.
Solo tardaremos un minuto.
Le aseguro que no ha visto nada parecido.
Triplicará los beneficios...
En dos semanas sale al mercado.
Un revolucionario opiáceo sintético
que ofrece seguridad y versatilidad.
Pastillas, parches, polvo, gotas.
Es puro al 100 %,
el 100 % del tiempo.
Con una tasa de absorción más rápida y una tasa metabólica más lenta...
...y, lo más emocionante,
el inhibidor de la enzima hepática CP450.
Que evita que el cuerpo humano desarrolle tolerancia.
Como ve...
El valor de esta heroína no tiene precedentes.
Dejemos que lo juzgue un experto.
Cielo,
ya no tienes que preocuparte por eso.
Esto es absurdo.
¿Qué puñetas le pasa?
Si te lo has cargado...
Mi madre decía que la paciencia es una virtud.
Es como la primera vez.
¡Qué alucine!
¿Cuánta puedo encargar?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y no tiene base opiácea?
Todos los análisis que le he hecho a la muestra demuestran que es química.
No es preciso cosechar opio en el extranjero.
De hecho, el aspecto más increíble de esa droga
es que no tiene nada de ilegal.
Si se proveen bien, podrán elaborarla a capricho en un laboratorio.
El Einstein que haya inventado esto
se ha asegurado de que pueden fabricar cantidades ilimitadas.
Una droga así podría provocar una epidemia en esta ciudad.
Yo lo arreglaré.
- ¿Cómo piensa...? - Oye.
Muchas gracias por tu ayuda, Sandi.
Gracias.
Dentro hallarán los informes de agencias federales, estatales y locales.
Nuestra planta química de Staten Island ha superado todas las inspecciones.
Tengo 15 diagnósticos de cáncer documentados que dicen lo contrario.
Sin duda es una desgracia terrible,
pero Empresas Rand no tiene nada que ver.
¿Es casualidad que todas las víctimas vivan en las inmediaciones de su fábrica?
Hemos cumplido
la legislación y normativa existentes en materia medioambiental.
Están buscando algo que no existe.
Contrataremos un equipo de investigación.
Están en su derecho.
No tenemos nada que ocultar.
Pero, aunque lograran establecer
alguna relación con las emisiones de la fábrica...
...nuestra empresa ha cumplido la ley.
Entonces, la ley se equivoca.
De ser así, se equivocan de enemigo.
Rand no es responsable de las directrices gubernamentales.
Creo que hemos terminado.
Está llegando por el muelle Rand, Ward.
¿Eso es heroína? ¿Has metido droga en mi despacho?
Tenía que saber de qué se trata.
¿Por qué piensas que esto nos concierne?
Hai-Qing Yang. Es el jefe de la Compañía del Clan Yang.
¿De qué estás hablando?
La Compañía del Clan Yang. Es una tapadera.
- ¿De qué? - Los Hombres del Hacha.
Es un sindicato del crimen.
Hai-Qing Yang tenía un acuerdo por nuestro muelle.
Cuando lo compramos, les cerramos el cotarro.
Se enfadaron mucho, pero tranquilo,
lo he arreglado.
- ¿Los Hombres del Hacha? - Sí.
Le pregunté a Hai-Qing por qué la Mano quería el muelle,
y me enviaron una caja.
Esto es lo que contenía.
Es un mensaje.
¿No ves el disparate que estás contando?
No lo es.
Mira el símbolo de la papelina.
- ¿Una serpiente? - No es una serpiente.
Es el símbolo de Shou-Lao el Inmortal.
¿El Inmortal?
De K'un-Lun.
Shou-Lao me convirtió en un arma viviente.
Vale, ya sí que no me entero de nada.
El dragón.
¿No lo ves?
Todo está relacionado.
Está bien.
Te lo resumiré.
La Mano está usando nuestra empresa para meter heroína sintética en la ciudad.
Tenemos que ponerle freno.
Hasta Harold lo dijo. Ya lo oíste.
¿Y todo esto lo has averiguado
porque un chino te entregó una caja?
Sí.
- No. - Pero Harold...
Eso es cosa de vosotros dos.
Yo tengo asuntos reales de los que ocuparme en el mundo real.
Está bien.
- Te dejo trabajar. - Gracias.
- ¿Megan? - ¿Sí, señor Rand?
Eres mi asistente, ¿no?
¿Significa eso que eres como mi aprendiz?
No, yo ayudo con la planificación, las llamadas y la organización diaria.
Como cuando quise hablar con un científico de Rand.
- Eso es. - Entiendo.
O sea que, si quisiera que me compraras,
pongamos, unas gominolas,
tendrías que hacerlo.
Podría encargarme.
- ¿Quiere gominolas? - No.
Pero sí que necesito saber cuándo llega la siguiente remesa
al muelle Red Hook.
- ¿Podrías decírmelo? - No.
Pero puedo llamar a Sarah Galvin, de Transportes, que tendrá la información.
- Voy para allá. - Cuarta planta, al lado del ascensor.
- La avisaré. - Me alegro de que hayamos hablado.
- Me voy a comer. - Sí, señor Meachum.
Y yo.
¿Qué tal la reunión?
Lo que tú decías. No tienen nada.
No se te ve demasiado contenta.
Estoy cuestionándome cosas.
¿Qué clase de cosas?
¿Estamos en el bando de los buenos?
No lo sé.
¿Sabías que una banda llamada Clan Yang tenía un acuerdo con Patel
antes de que compráramos el muelle?
Lo estaban utilizando otros. ¿Y qué?
¿Has estado hablando con Danny?
¿Qué pretendes decirme?
¿Quieres saber la verdad sobre esa reunión?
Ha sido horrible.
Mirar a la cara a esas personas
sabiendo exactamente por lo que estaban pasando.
Porque eres buena persona.
Yo no me siento así.
Porque también eres buena empresaria,
y debes tomar decisiones difíciles.
Tienes que hallar el equilibrio
y es algo que haces mejor que la mayoría.
¿Por qué no puedo evitar preguntarme si estamos haciendo algo mal?
¿Con respecto a la planta química?
Ya sabes que no.
Con la normativa actual, no.
Pero ¿y si descubren algo nuevo en el futuro?
Hay leyes que aún no existen.
Nadie puede vivir así, Joy.
Ya lo sé.
Lo sé, es que...
Ojalá fuera culpa mía.
Suena ridículo, pero al menos podría hacer algo.
Ayudarlos.
Sabes cuál es la cuestión de fondo, ¿no?
Me asusté muchísimo cuando papá enfermó.
Esta gente busca las mismas respuestas que yo.
Es natural.
A todos nos gustaría evitar que pasasen desgracias,
pero, lamentablemente, a veces queda en manos del azar.
Eso es lo último que quiere oír un maniático del control.
MUELLE RED HOOK 20:30
Voy a hablar con él.
¿Señor Rand?
¿Nos conocemos?
Leí en el periódico lo que hizo con aquel fármaco.
Usted puede cambiar las cosas en esta empresa.
Por eso quería enseñarle esto.
Es mi hijo.
En la foto de cuarto curso.
La foto de la clase.
Tiene cáncer.
No lo entiendo.
Se lo ha provocado la planta química Rand que hay cerca de nuestra casa.
Envenena el aire y la tierra que nos rodean.
- No lo sabía. Me... - Usted es distinto de los demás.
Es compasivo.
¿Nos ayudará, por favor?
Cuánto lo siento.
Lo arreglaremos.
A la izquierda.
Patadas de empuje.
Hazlo otra vez. Usa más las caderas.
Mejor.
¿Qué ha sido eso? Pégame bien.
Vale.
Hay que tener cuidado contigo, Claire.
Todavía estoy acostumbrándome a causar dolor
en lugar de aliviarlo.
Si te sirve de consuelo,
nunca he visto a un alumno avanzar tan deprisa como tú.
Me he cansado de que los demás me saquen las castañas del fuego.
Qué me vas a contar.
En ese caso, sigamos entrenando.
Vale.
Hola.
Eres Danny Rand, ¿no?
Te he visto en las noticias.
Pasaste de rico a pobre, y otra vez a rico.
Sí, no veas qué locura.
Cuando llevas tiempo viviendo en esta ciudad, nada te sorprende.
Un segundo.
Hola, Danny.
¿Necesitas algo?
Solo quería hablar contigo.
Tendrá que esperar hasta que haya terminado.
Pero he encargado la comida.
¿Qué?
Lo siento. Estoy dando clase.
Claire Temple.
¿De qué os conocéis?
En realidad no...
Me dio un par de pavos cuando vivía en el parque.
Entiendo.
¿Qué...?
Perdonad, hola. ¿Se puede saber qué pasa?
Te lo he dicho. Es la comida.
No puedes presentarte aquí con todo esto y esperar...
- ¿Es una velada romántica? - ¿Qué? No.
Claro que no.
A menos que quieras que lo sea.
- No. - Vale.
- Bien. - Bien.
Entonces, no lo es.
Es que...
Necesito tu ayuda.
¿Y para eso hacen falta velas?
Era el restaurante favorito de mi padre. Es el único que conozco.
Huele bien.
- Sí. - Sí.
Me encantaría pasarme el resto de la clase
comiendo con vosotros.
Nunca había visto servir esto a domicilio.
- El caso es que... - Muy buena idea.
Es una idea buenísima.
Usted es distinto de los demás.
Es compasivo.
¿Nos ayudará, por favor?
Cuánto lo siento.
Lo arreglaremos.
¡Menudo imbécil!
¿Sabe lo que ha hecho?
Seguro que no sabía que hablaba en nombre de toda la empresa.
¿Qué quieres hacer?
Bueno...
...nos negábamos a llegar a un acuerdo y seguiremos negándonos.
Y menos cuando piden el doble que antes.
Es chantaje.
Antes llevaban las de perder. Ahora no.
El accionista principal de Empresas Rand
ha aceptado la responsabilidad.
Ya.
"El miembro de la junta fue coaccionado
para que admitiese la culpa de manera fraudulenta.
No se ha establecido vinculación legal
entre Empresas Rand y ninguna de las personas afectadas".
Ganaremos el juicio.
Un caso de este tipo llevaría años.
Saldría más barato que pactar.
Han amenazado con divulgar el vídeo antes de esta noche.
¿Y qué? Así no consiguen nada.
Tienes complejo de culpa con todo el...
No la tomes conmigo.
Yo siempre antepongo los intereses de la empresa.
Es que no quiero que tus emociones
te impidan ver que todo esto es una artimaña.
¿Qué más da?
Debemos tener en cuenta la imagen que da.
Deja que me lo piense.
Le diré a Megan que reúna a la junta.
Asegúrate de que asista el imbécil.
Echar a Danny a los lobos solo lo agravará.
Antes de esta cagada,
estaba en mi despacho largando sobre un dragón.
Está en un mundo totalmente distinto, Joy.
Ahora vive en el nuestro.
HAZ LO QUE DICE JOY
Gracias.
Al bienamado Buda, el maestro supremo.
Al bienamado dharma, la protección suprema.
A la bienamada sangha, los guías supremos.
A vosotros tres, sublimes fuentes de refugio, os ofrezco este alimento.
Cuando estabas en aquel monasterio,
¿podías comer hamburguesas o solo basura vegetariana?
Solo comíamos hortalizas cultivadas en el monasterio.
Pero a veces me escabullía con mi amigo Davos
y nos íbamos a comer burro.
¿Burro?
El burro está bastante rico.
Mi abuela lo salteaba con verduras y quedaba de muerte.
Si tú lo dices...
Cuando no estabas escabulléndote,
¿te quedabas allí sentado,
meditando?
No exactamente.
Aprendíamos artes marciales.
Debió de ser muy duro, siendo tan joven.
No había otra.
Aun así,
después de sufrir aquel accidente...
A mí me habría costado mucho superarlo.
Me concentré en mi formación.
Renuncié a cualquier cosa que me distrajera.
Posesiones materiales...
...actividades refinadas, líos románticos.
Espera, ¿hiciste voto de castidad?
Sí. Claro.
¿Por qué has esperado tanto tiempo?
Para volver.
El camino estaba cerrado.
Tuve que esperar a que volviera a abrirse.
¿Has dicho que querías hablar de algo?
Sí.
Es que...
No sé por dónde empezar.
Me encantaría quedarme y enterarme de más cosas,
pero tengo que irme.
No tienes que irte.
Ya. ¿Te importa?
No, llévate lo que quieras.
¿Todo bien?
Namaste.
Hasta luego.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Es Rand.
Se han metido malas personas en la empresa.
Delincuentes.
Usan la empresa de tapadera para hacer sus negocios.
¿Qué clase de negocios?
Intentan meter heroína sintética en la ciudad.
¿Heroína?
Tienes que ir a la policía.
No. Eso empeoraría las cosas.
Responsabilizarían a Rand
y ellos encontrarían otra forma de meter la droga.
¿Y qué vas a hacer?
Verás,
Ward no me cree.
Pero si puedo demostrarle que es verdad...
...me ayudará a ponerle fin.
Vas a necesitar pruebas.
Esta noche, a las 20:30, llega una remesa al muelle Rand.
Se efectúa una inspección
antes de cargar los contenedores en los camiones y salir a repartir.
Abren cada uno y ¡pum!
Montones de heroína sintética.
¿No la ocultarían?
No les hace falta.
Son los dueños del muelle.
Necesito que me guardes las espaldas.
Será broma.
¿Quieres que te acompañe?
Sí.
- Solo soy maestra de karate, Danny. - No es verdad. Eres una luchadora.
Sé que has estado poniéndote a prueba en peleas ilegales. ¡Lo entiendo!
Estás insatisfecha, inquieta.
Conozco esos sentimientos.
Desperdicié años en K'un-Lun, esperando una amenaza que no llegó.
- Esto es de locos. - No lo es.
Esto mata a la gente.
Si la heroína llega a la calle,
afectará a tus alumnos.
Estará en su calle
y todo lo que has hecho por ellos habrá sido en vano.
Necesito tu ayuda.
Podemos hacer mucho bien juntos.
- Tendría que cancelar varias clases... - Escucha.
Si sirve de algo, olvídate del alquiler de este mes.
Ya te he dicho que no.
He comprado tu edificio.
Soy tu nuevo casero.
¿Eso es un sí?
Quiero que arreglen la fuga del fregadero.
Tal como indicaba la circular,
la demanda colectiva contra nuestra planta de Staten Island
ha tomado un cariz más grave.
Esperaba que el señor Rand estuviera aquí
para explicar sus actos,
pero aún no comprende el concepto de horario laboral.
No obstante, somos un equipo y tenemos que apoyar a nuestro compañero
en su transición hacia esta vida y esta empresa.
Así pues, hagamos lo que mejor se nos da y resolvamos esta situación.
He sopesado nuestras opciones.
Y tras consultar a Joy,
he llegado a una conclusión.
Llegar a un acuerdo sería un error.
Darles dinero sería como reconocer que hay algo que ocultar, y no lo hay.
Ha sido pura manipulación, y pienso ponerlos en evidencia.
Creo que dejas que tu sentido del bien y el mal
interfiera con lo que conviene a la empresa.
¿En serio, Lawrence?
¿Estás dispuesto a sacrificar 200 millones
durante uno de los ejercicios fiscales más difíciles que ha tenido la empresa?
La mala publicidad nos costaría todavía más a largo plazo.
¿Podemos arriesgarnos a algo así?
Si ahora llegamos a un acuerdo,
empezarán a llovernos las reclamaciones.
Esto da mala imagen.
Boicotearán nuestros productos.
Si en algo podemos estar todos de acuerdo,
es en que mi hermano nunca nos ha dado motivos para dudar de él.
Mirad su historial.
Todas sus decisiones han sido intachables.
Tal vez yo no lo vea siempre en el momento,
pero no ha fallado nunca a la empresa.
Si podemos fiarnos de Ward,
entonces vale la pena correr este riesgo.
¿Votamos?
Estupendo.
Igual vomito la comida
al verte deshonrar mi katana con tus sandeces wuxia.
Muy bien. Enséñame tu estilo.
Eres bastante buena.
Hay que usarla al estilo japonés.
Observa.
Eres increíble.
Se acabaron los juegos. En marcha. Necesitamos tu móvil para hacer fotos.
- ¿Lo llevas? - Sí.
- ¿Todo bien? - Lo tenía en silencio para meditar.
- Me han llamado de la oficina. - ¿Vamos a ir o no?
Tú primero.
ESCÁNDALO DE DANIEL RAND
El regreso de Daniel a Empresas Rand vuelve a los titulares,
después de que un vídeo en el que pide disculpas por un escándalo
haga peligrar el futuro de la compañía.
Chúpate esa, papá.
Un portavoz de la demanda colectiva...
LLAMADA ENTRANTE
...afirmó que en Rand hicieron oídos sordos
cuando los informaron de que una planta química
podría ser responsable
de 15 casos de cáncer en un barrio de Staten Island
y haber puesto en peligro a niños inocentes.
Ponte la capucha.
- ¿Te molesta? - ¿Qué?
Que me conozca todo el mundo.
¿No te molesta a ti? Tanta atención debe de ser una lata.
Ya me acostumbré de niño.
- Pues ten cuidado. - ¿Por qué?
Has pasado de indigente a multimillonario en cuestión de días.
Todo el dinero, la prensa y el poder te convierten en un objetivo.
Alguien podría tratar de aprovecharse.
Tú no lo has hecho.
¡Esos guardias llevan metralletas!
Porque no tienen ni idea de pelear.
No es lo acordado.
Vete a casa si quieres.
Cómete las sobras de la cena
y espera a que el fontanero te arregle el fregadero.
Pelea con desconocidos en jaulas.
¿Crees que estoy orgullosa?
Venga ya. Las cosas son así.
La primera vez que luché en la jaula,
me convencí de que lo hacía por el dinero.
Por mis alumnos, por el dojo.
Entonces fui por segunda vez.
Tranquila.
Ganar sienta bien.
Lo que me sentó bien fue apalizar a esos tipos.
Muy bien.
Me asusté.
Bueno, el mundo no nos ha tratado demasiado bien.
Pero, a lo mejor, hacer algo así...
Ve por donde vaya yo y no nos verán.
Ven aquí.
Gracias por hacer esto.
No me las des aún.
Es agradable contar con alguien.
Tienes a los Meachum.
A Joy...
¿Tú tienes a alguien?
Vamos a hacerlo de una vez.
Si antes te he dado la impresión de estar curioseando, perdóname.
Esto no se me da bien.
¿El qué?
Hablar.
Si sirve de algo,
yo ni siquiera sé lo que estoy haciendo o diciendo hasta que lo malinterpretan.
Lamento haber entendido mal tus intenciones con la comida.
Tal como dice el señor Tuan:
"Uno nunca conoce sus verdaderas intenciones".
Pues sí, hazlo. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Tenemos que acercarnos más.
Vale. Es el momento.
Abridlos.
¿Qué rayos es eso?
¿Suministros?
No lo sé.
Danny.
Mira, aquí está pasando algo, ¿vale? Créeme.
Solo es más material.
¿Por qué necesitan armas si no están ocultando algo?
Vale.
En ese sí. Tiene que estar ahí.
Cúbreme.
¿Qué?
¡Danny!
Vamos a cerrar este.
Mierda.
Danny...
El balón le llega a Marks.
Sigue avanzando.
Pone un pase perfecto.
La devuelve atrás...
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Radovan, el químico.
Yo soy Danny.
Te vienes conmigo.
No. Déjame, te lo ruego.
Ven. Vamos, te tengo.
Qué locura. ¿Cómo se te...?
- ¿Le han disparado? - Apuñalado.
Tenemos que llevarlo al hospital.
Subid.
No lo entendéis.
Me buscan en varios países,
a no ser que ellos me encuentren antes.
Si no lo ayudamos, morirá.
Conocemos a una enfermera.
Seguro que ya lo sabes. El vídeo se ha hecho viral.
¿Ward?
Ward.
Despierta.
Mírame. ¿Qué te has tomado?
Dime qué te has tomado. Necesito saberlo.
¡Ward!
Estoy bien.
Me alegro por ti.
No sé qué es lo que pasa,
pero sé que tenemos un problema,
y te necesito en tu sano juicio para ayudarme a buscar una solución.
No debería escuchar a Joy.
¿Por qué te haces esto?
Se lo hago a él.
¿A quién? ¿A Danny?
Te va a oír.
Está bien.
Me estás asustando.
No hay solución.
Sí que la hay.
Lo arreglaremos, ¿vale?
Tú has estado a mi lado.
Somos familia.
Dios mío.
- Dame tu tarjeta de crédito. - Sí.
Cueste lo que cueste. Toma.
Tiene un neumotórax.
Está entrando en shock.
Tengo que improvisar un sello torácico.
Cuando inspire...
...la tarjeta se apretará contra la herida
y evitará que entre el aire y le colapse el pulmón.
Cuando espire...
...el lado no sellado...
...debería...
...permitir que salga el aire.
Y que el pulmón...
...vuelva a expandirse.
Ha sido impresionante.
Pero despídete de la tarjeta.
¿Qué haremos con él?
¿Podría quedarse aquí?
Aquí doy clase.
Podemos llevarlo a tu dormitorio y ya pensaremos algo.
Contrataré seguridad.
¡No puedes fiarte de nadie!
Tranquilo.
- Llevadme al muelle. - No, tienes que tranquilizarte.
Aquí estás a salvo.
Sabina.
¿Es tu mujer?
¿Quieres que la llamemos?
Mi hija.
Ellos la tienen.
¿Quién la tiene?
La Mano.
Mierda.
No me lo puedo creer.
¿Qué?
¿Conoces a la Mano?
Sí.
¿Qué sabes?
Que acabas de iniciar una guerra al llevártelo.
¿Eres consciente?
A mi compañera del hospital Metro-General la abrieron en canal.
Era un ejército de ninjas,
y también intentaron matarme a mí.
Lo encubrieron todo.
Me obligaron a dimitir.
Ya estaban aquí.
La Mano está en todas partes.
- ¿Por qué te querían en Nueva York? - Heroína.
He inventado una fórmula.
Ibais a elaborarla aquí y a exportarla.
Sí.
Él es la fuente.
Es lo que hace la Mano.
Secuestra a los hijos para controlar a los padres.
Lo he visto de cerca.
Sabina es lo único que importa.
La encontraré.
Espera un momento.
Esto no es algo con lo que pueda un niño rico del Upper West Side
como si tal cosa.
Esto requiere a alguien con facultades...
...especiales.
Exacto.
Todos tenemos nuestras limitaciones. Tú debes aceptar las tuyas.
Escucha,
sé que no soy un gran empresario,
y no llegaré a ser un directivo como mi padre.
Pero ¿esto?
Llevo toda la vida preparándome para esto.
Es lo único que sé que puedo hacer mejor que nadie.
Soy el único que puede vencerlos.
¡Dios! Mi madre dice que no puedo evitar conocer a gente como tú.
Que es mi destino.
Si en serio crees que puedes acabar con esos hijos de puta...
...yo también tendré que creerlo.
Pero enfrentarse a ellos solo es una estupidez, seas quien seas.
No está solo.
No puedo pedirte nada más.
Ya has hecho suficiente.
No tienes que pedírmelo.
La decisión es mía.
No sé quién era ese tipo ni de dónde salió.
Pero sabía luchar.
Atravesó el metal macizo con sus propias manos.
¿Con las manos?
¿Seguro que no fue con el puño?
Supongo.
Arrodíllate.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno